Ci troviamo a Trenno (oggi facente parte a tutti gli effetti della città di Milano) alle origini di questo vecchio borgo, costituitosi a quanto sembra nel Basso Medioevo. Il terreno era tra i più poveri della Lombardia e gli abitanti vivevano in capanne decisamente inospitali. Non si poteva far crescere il frumento o altri cereali perché il terreno, anche nei mesi primaverili o estivi, rimaneva sempre fangoso.
Gli abitanti si davano perciò alla pesca in quei numerosi corsi d’acqua di cui il territorio era particolarmente ricco. Il pesce, in particolare modo trote e scardole, costituiva il pranzo quotidiano dei vecchi trennesi, mentre le rane, assai numerose, si trovavano ovunque, addirittura anche nelle povere abitazioni o nei cortili. Curiosamente i trennesi non le mettevano mai a cuocere in padella o sulla graticola per poterle poi friggere, ma, al contrario, condividevano con loro uno stretto rapporto, quasi affettuoso.
E da come si posizionavano sui tetti delle abitazioni o sulle barche, i trennesi sapevano indovinare quali fossero le future condizioni del tempo o addirittura fosse giunto il momento di tagliare l’erba su quegli scarsi spiazzi di terreno non fangoso. I vicini del borgo di Trenno si chiesero più volte come potesse scattare lo stretto rapporto con le rane. Fece allora capolino una vecchia leggenda con al centro la dea greca Latona, la quale, non avendo ricevuto dai trennesi nemmeno un bicchiere d’acqua per potersi dissetare, si arrabbiò a tal punto che riuscì a trasformare in rane tutti gli abitanti di Trenno.
In effetti sembrò che, per parecchi anni, gli abitanti del luogo riconoscessero nel proprio viso, ma anche nella camminata, una certa somiglianza con gli anfibi gracidanti. Poi, con il trascorrere del tempo, questa sorta di discendenza andò del tutto scomparendo… Ma non tutti i vicini dei trennesi riuscirono ad “assorbire” questo stato di cose e chiesero furbescamente a loro se le rane prevedessero per i prossimi giorni tempo buono o cattivo. La risposta fu senz’altro netta: una corposa gragnuola di pietre all’indirizzo di coloro che avevano… dissotterrato questo occulto significato.
